Перевод и озвучка видео нейросетью

Как это работает

1. 01
   Загружаете видео

   Подкаст, интервью, вебинар, запись эфира. До 3,5 часов и 3 ГБ, форматы MP4, MKV, MOV, AVI, WebM.

2. 02
   Речь распознаётся и делится по говорящим

   Не просто расшифровка: сервис слышит, где сменился человек, и ведёт реплики отдельно. Именно поэтому дальше у каждого будет свой голос.

3. 03
   Находятся сильные фрагменты

   Видео оценивается по смыслу, а не по паузам, и вы получаете список моментов с оценкой. Выбираете, что переводить, — платите только за это.

4. 04
   Реплики переводятся под тайминг

   Перевод делается репликой в реплику и подгоняется под длину оригинальной фразы — чтобы озвучка не убегала от картинки.

5. 05
   Собирается готовый клип

   Вертикальный кадр, озвучка или субтитры, ваш логотип. Скачиваете файл и публикуете.

Озвучка или субтитры

Перевод нужен не всегда вместе с озвучкой. Выбор влияет и на результат, и на расход кредитов — множитель считается от длины готового клипа.

Разбор видео стоит отдельно и очень дёшево — ×0,1 от его длительности. Платите вы за то, что решили превратить в клипы, а не за всю запись.

Перевод, который влезает в реплику

Главная беда машинного дубляжа — длина. Русская фраза почти всегда длиннее английской, а английская короче русской. Если переводить «как есть», озвучку приходится либо разгонять, либо растягивать паузами — и она уезжает от картинки.

Поэтому перевод здесь делается не абзацами, а репликами, и у каждой есть цель по длине: сколько слов помещается в её отрезок времени. Слишком длинный перевод сжимается по смыслу, слишком короткий — дотягивается. Губы, разумеется, не совпадут — но речь идёт вместе с человеком, а не отдельно от него.

Два режима синхронизации

Переключается одним тумблером, у каждого направления перевода свой разумный вариант по умолчанию — но решать вам.

Разным людям — разные голоса

Сервис слышит смену говорящего и ведёт реплики раздельно, поэтому в диалоге не будет одного робота на всех: у гостя свой голос, у ведущего свой. Состав голосов и их число можно поменять перед сборкой клипа. Если знаете точно, сколько человек говорит в записи, скажите об этом при загрузке — так разделение выйдет точнее.

Чем это отличается от перевода прямо в браузере

Браузер переводит видео для просмотра. Вы слышите русскую речь, пока смотрите — и это отличная вещь, если задача именно посмотреть.

Но файла он не отдаёт. Опубликовать этот перевод нельзя: нет дорожки, которую можно смонтировать, нет клипа, который можно выложить, нет субтитров, которые увидит зритель без наушников. Здесь вы получаете готовый файл — с вертикальным кадром, вшитыми субтитрами и вашим логотипом.

Что можно поправить руками

• Текст перевода. Любую реплику можно переписать — дальше она пойдёт в озвучку в вашей редакции.
• Распознавание. Если сервис не расслышал имя или термин, исправьте исходную строку — перевод этой реплики обновится сам.
• Границы клипа. Начало и конец двигаются по кадрам, работа над уже переведёнными репликами при этом не пропадает.
• Вид субтитров. Шрифт, размер, положение, анимация, подсветка ключевых слов.
• Кадр. Вертикальный с автоматическим слежением за говорящим, горизонтальный с полями или экран, поделённый на двоих.

Сколько стоит

Тариф даёт кредиты, кредиты тратятся на операции. Клип с переводом и озвучкой расходует пять кредитов за минуту готового клипа, с переводом и субтитрами — два, простая нарезка — один.

Озвучка работает на тарифах Creator и Pro. На Lite доступны нарезка и субтитры — включая перевод субтитрами.

Точные цены, объёмы и правила доплаты — на странице тарифов.

Частые вопросы