Перевести и озвучить видео нейросетью
Загрузите подкаст или интервью на английском и получите готовые вертикальные клипы с русской озвучкой. Сервис сам найдёт сильные фрагменты, переведёт их и озвучит разными голосами. Работает и в обратную сторону: из русской записи получаются клипы на английском.
Нажмите «Слушать»: сначала звучит английский оригинал, потом тот же фрагмент в клипе 42cut с русской озвучкой.
- 2 языкас английского на русский и с русского на английский
- 1-2 минутыобычно собирается один клип с озвучкой
Время взято из настоящих записей, у вашей оно может быть другим.
Так выглядят готовые клипы
Что вы получаете
Вертикальный кадр за говорящим, русская озвучка или субтитры, ваш логотип, заголовок, описание и хештеги.
У ведущего один голос, у гостя другой, по полу говорящего. Состав можно поменять перед сборкой.
Если перевод длиннее места фразы, его сначала сокращаем по смыслу, потом слегка ускоряем речь.
Оригинал и перевод стоят рядом. Лишние слова вырезаются выделением, а перевод можно переписать: в клип пойдёт ваш.
Как это работает
- 01Загружаете запись
Подкаст, интервью, вебинар или эфир.
- 02Выбираете фрагменты
Сервис находит законченные по смыслу фрагменты и показывает их списком с оценкой и темой, до десяти лучших собраны в «Топ». Переводится только то, что вы выбрали.
- 03Собираете клипы
Перед сборкой можно поправить перевод, границы клипа и вид субтитров. Готовый клип можно сразу скачать.
Перевести видео на английский
Два варианта: английская озвучка или голос спикера с английскими субтитрами. Второй дешевле, и зритель слышит настоящий голос.
Английская фраза почти всегда короче русской. Поэтому для русского видео по умолчанию включена точная синхронизация: озвучка не убегает вперёд картинки.
Что важно знать заранее
- Клипы, а не дорожка на всё видео. Русскую дорожку на весь исходный файл сервис не делает.
- Голоса готовые. Клипы озвучиваются голосами из набора сервиса, голос человека из видео не копируется. С движением губ перевод не совпадёт.
- До 3,5 часа и 3 ГБ на файл. Форматы MP4, MOV, MKV и WebM.
Перевод не нужен и нужна только нарезка на клипы? Про неё отдельная страница.
Частые вопросы
С каких языков и на какие переводите?
С английского на русский и с русского на английский, и текстом, и голосом. Другие языки пока не поддерживаются.
Можно сделать, чтобы каждая фраза звучала точно в своё время?
Да, это режим «Точная синхронизация»: каждая реплика звучит там же, где в оригинале, а разница уходит в паузы. В стандартном режиме разговор озвучивается целиком, за один заход, и интонации в нём живее: вопрос, ответ, реакция на ответ. Режим выбирается перед сборкой клипа; для английского видео по умолчанию стоит стандартный, для русского - точная синхронизация.
Чем это отличается от перевода видео в браузере?
Браузер переводит видео для просмотра: вы слышите русскую речь, пока смотрите сами. Файла он не отдаёт, и такой перевод не опубликуешь. 42cut отдаёт файл, который можно опубликовать: вертикальный клип с озвучкой или вшитыми субтитрами и вашим логотипом.
А если сервис не расслышал слово?
Исправьте строку оригинала в редакторе, и перевод этой реплики обновится сам.
Сколько это занимает времени?
Запись на 2 часа 20 минут сервис разобрал за 12 минут вместе с превью лучших фрагментов, с переводом немного дольше. Каждый клип с озвучкой собирается за минуту-две. Загрузка файла зависит от вашего интернета. Вкладку можно закрыть и вернуться.
Нужен ли платный тариф?
Для своих видео - да, и озвучка есть только на тарифах Creator и Pro (на Lite доступны нарезка и субтитры). Посмотреть, как всё устроено, можно бесплатно: демо на готовом примере открывается без регистрации.
Что происходит с моим видео потом?
Готовые клипы доступны 24 часа: скачать можно сразу или из личного кабинета. Исходник и результаты разбора храним 12 часов, чтобы можно было вернуться и собрать ещё клипы без повторного разбора. Потом всё удаляется.
Как устроены редактор, перевод и голоса - подробно в справке.