Субтитры к видео — автоматически

Мелочи, из которых складывается «читается»

Распознать речь сегодня умеют все. Разница начинается там, где текст надо поставить в кадр так, чтобы его было удобно читать на телефоне и чтобы его не закрыла сама площадка.

1. 01
   Текст не заедет под кнопки площадки

   Справа у TikTok и Reels своя колонка кнопок, снизу — подпись и имя автора. Субтитры держатся в безопасной зоне: боковые поля 140 точек из 1080, и даже самое нижнее из четырёх положений остаётся выше того места, где площадка рисует своё. В редакторе кадр чистый, и заметить это самому невозможно — узнаёшь уже из опубликованного ролика.

2. 02
   Строки не прыгают

   Когда активное слово подрастает, строка становится шире — и обычный движок субтитров переносит последнее слово вниз, а через кадр возвращает обратно. Получается мельтешение. Мы переносим строки сами и меряем настоящую ширину текста тем же шрифтом, которым он будет нарисован, поэтому раскладка стоит намертво.

3. 03
   Размер значит одно и то же в любом шрифте

   Число в настройках — это высота заглавной буквы в точках кадра, а не внутренняя единица движка. Поменяли шрифт — буквы остались того же роста. Звучит очевидно, но обычно это не так: один и тот же «50» у разных шрифтов давал разницу почти в треть.

4. 04
   Что видите в редакторе — то и в клипе

   Превью рисует тот же самый движок субтитров, что и финальный рендер, а не похожая копия на CSS. Поэтому перенос строк, размер, цвета и анимация совпадают до точки.

Подсветка ключевых слов — по смыслу, а не наугад

Отдельные слова в субтитрах красятся, чтобы за них цеплялся взгляд. Цветов два, и они разведены по смыслу: одним — факты (числа, даты, деньги, имена, названия), другим — оценки и эмоции. Пестроты не получается, потому что в паре «сильное прилагательное + предмет» цвета всегда разные.

Разметку предлагает сервис, но последнее слово за вами: клик по слову в тексте даёт выбор цвета или «снять». Всю подсветку можно выключить одним переключателем.

Вид субтитров

Стиль выбирается одним нажатием, а дальше при желании докручивается руками: шрифт, размер, цвет текста, свечение, плашка, регистр.

Субтитры на другом языке

Английское видео можно перевести и показать русскими субтитрами, оставив живой голос спикера, — а можно заменить речь озвучкой. Русское видео так же переводится на английский. Про перевод есть своя страница.

Сколько стоит

Разбор всего видео — десятая доля его длительности в кредитах. Нарезка русского видео с русскими субтитрами — один кредит за минуту готового клипа, ровно столько же, сколько без них. Субтитры на другом языке считаются как перевод — два кредита.

Тарифы и объёмы — на странице цен.

Границы возможного

• Файла субтитров нет — только вшитые в клип.
• Только к клипам, не ко всему исходному видео.
• Русский или английский в исходнике.
• До 3,5 часов и 3 ГБ на файл. MP4, MKV, MOV, AVI, WebM и большинство прочих форматов.
• Нужна речь. Субтитры берутся из расшифровки, поэтому запись без разговора сервису нечего показывать.

Частые вопросы